1
00:00:01,334 --> 00:00:06,138
? ¿Qué harías?
si canto desafinado? ?
2
00:00:06,139 --> 00:00:11,343
? ¿Te pondrías de pie?
y abandonarme? ?
3
00:00:11,344 --> 00:00:17,082
? Préstame tus oídos,
y te cantaré una canción?
4
00:00:17,083 --> 00:00:20,786
? intentaré no cantar
fuera de tono, ¿sí?
5
00:00:20,787 --> 00:00:24,957
? Oh, cariño, ¿me las arreglo?
? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos?
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
? ¿Todo lo que necesito son mis amigos?
7
00:00:26,459 --> 00:00:29,528
? Alto con un poco de ayuda
de mis amigos?
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,934
? ¿Estoy diciendo que voy a llegar más alto?
?Pruébalo con un poco de ayuda de mis amigos?
9
00:00:34,935 --> 00:00:40,405
- ? Whoa-oa-oa-oa, ¿sí?
- ? ¿Ooh, ooh, ooh?
10
00:00:42,475 --> 00:00:44,309
Siempre pareció
que en mi casa,
11
00:00:44,310 --> 00:00:45,845
las cosas más dramáticas...
12
00:00:45,846 --> 00:00:48,447
[El trueno se estrella]
13
00:00:48,448 --> 00:00:50,381
Sucedió en el medio
de la noche.
14
00:00:52,218 --> 00:00:53,952
Como la noche
de la gran tormenta de nieve
15
00:00:53,953 --> 00:00:55,788
cuando papá se quedó atascado
en la carretera
16
00:00:55,789 --> 00:00:59,692
y pensamos
Nunca lo volveríamos a ver.
17
00:00:59,693 --> 00:01:00,759
[El trueno se estrella]
18
00:01:00,760 --> 00:01:01,861
O la noche mi hermano
19
00:01:01,862 --> 00:01:03,762
se tragó una bolsa entera
de canicas
20
00:01:03,763 --> 00:01:07,632
y los vomité en el auto
de camino al hospital.
21
00:01:07,633 --> 00:01:10,269
[El trueno se estrella]
22
00:01:10,270 --> 00:01:13,505
O la noche en que mi ocho patas
proyecto científico escapado
23
00:01:13,506 --> 00:01:17,710
y apareció en casa de mamá
camisón a las 3:00 a.m.
24
00:01:17,711 --> 00:01:20,846
Pero nunca se creó nada
bastante confusión
25
00:01:20,847 --> 00:01:24,550
alrededor de mi casa como la noche...
26
00:01:24,551 --> 00:01:26,585
[Suena el timbre]
27
00:01:26,586 --> 00:01:28,354
Mi hermana volvió a casa.
28
00:01:28,355 --> 00:01:29,755
¿Cariño?
29
00:01:29,756 --> 00:01:31,557
Hola.
30
00:01:31,558 --> 00:01:32,891
¿Qué hora es?
31
00:01:32,892 --> 00:01:35,027
Karen, ¿estás bien?
32
00:01:35,028 --> 00:01:36,395
Estoy bien, mamá.
33
00:01:36,396 --> 00:01:38,797
¿Puedo entrar?
34
00:01:38,798 --> 00:01:41,167
- Por supuesto.
- Gracias.
35
00:01:41,168 --> 00:01:42,735
Como dije,
36
00:01:42,736 --> 00:01:45,571
no éramos exactamente extraños
a las crisis de medianoche.
37
00:01:45,572 --> 00:01:47,239
Cariño, estás empapada.
38
00:01:47,240 --> 00:01:48,507
Sí. Lo sé, mamá.
39
00:01:48,508 --> 00:01:49,775
¿Cómo llegaste aquí?
40
00:01:49,776 --> 00:01:52,378
Eh, mi amigo Robin
me llevó.
41
00:01:52,379 --> 00:01:54,680
¿Tienes té?
42
00:01:54,681 --> 00:01:55,915
Bueno, sí.
43
00:01:55,916 --> 00:01:57,984
Aun así, por alguna razón,
44
00:01:57,985 --> 00:01:59,519
había algo
sobre esta noche
45
00:01:59,520 --> 00:02:03,355
Eso fue sólo un poco más
desconcertante de lo habitual.
46
00:02:03,356 --> 00:02:05,324
¿Esa es Karen?
47
00:02:05,325 --> 00:02:08,559
No, idiota. Es Papá Noel.
48
00:02:09,963 --> 00:02:11,097
Oh.
49
00:02:11,098 --> 00:02:12,498
Karen, ¿qué pasó?
50
00:02:12,499 --> 00:02:14,800
No pasó nada.
Mamá, ¿tenemos alguna hierba?
51
00:02:14,801 --> 00:02:16,335
Oh, aquí, cariño. Lo conseguiré.
52
00:02:16,336 --> 00:02:17,903
- Está aquí arriba.
- Gracias.
53
00:02:17,904 --> 00:02:19,472
Bueno, algo
debe haber sucedido.
54
00:02:19,473 --> 00:02:22,308
Son las 2:00 de la mañana.
55
00:02:22,309 --> 00:02:23,876
Cariño, ¿tú y Michael
tener una pelea?
56
00:02:23,877 --> 00:02:25,311
Algo así.
57
00:02:25,312 --> 00:02:27,613
¿Una pelea? ¿Qué tipo de pelea?
58
00:02:27,614 --> 00:02:30,248
Papi, realmente no quiero
habla de ello, ¿vale?
59
00:02:30,249 --> 00:02:31,450
¿Tenemos pretzels?
60
00:02:31,451 --> 00:02:32,685
Espera un minuto.
61
00:02:32,686 --> 00:02:34,453
¿Qué quieres decir?
¿No quieres hablar de eso?
62
00:02:34,454 --> 00:02:35,788
Apareces empapado,
congelación,
63
00:02:35,789 --> 00:02:36,956
en medio de la noche.
64
00:02:36,957 --> 00:02:38,724
Jack, ella está molesta.
65
00:02:38,725 --> 00:02:40,560
Así es.
66
00:02:40,561 --> 00:02:42,094
Me voy a la cama.
67
00:02:42,095 --> 00:02:44,796
¿Qué cama?
68
00:02:44,797 --> 00:02:47,033
El de mi habitación, por supuesto.
69
00:02:47,034 --> 00:02:49,568
¡Se va a quedar con mi habitación! ¡Mamá!
70
00:02:49,569 --> 00:02:52,337
Cariño, no te preocupes.
Puedes dormir en la habitación de Kevin.
71
00:02:52,338 --> 00:02:54,540
- ¡Mamá! ¡Esperar!
- Y ahí lo tenías.
72
00:02:54,541 --> 00:02:56,541
- ¡Mamá!
- ¿No puede dormir en el garaje?
73
00:02:56,542 --> 00:02:57,542
Oh. No.
74
00:02:57,543 --> 00:02:59,345
En un estallido de confusión,
75
00:02:59,346 --> 00:03:02,248
Karen había respondido
en nuestra casa
76
00:03:02,249 --> 00:03:03,782
y completamente
reorganizó nuestras vidas.
77
00:03:03,783 --> 00:03:06,919
Al menos déjame atraparte
Una manta extra, cariño.
78
00:03:06,920 --> 00:03:09,455
No, mamá. Yo... estaré bien.
79
00:03:09,456 --> 00:03:11,089
karen...
80
00:03:11,090 --> 00:03:12,591
Mira, estoy cansada y mojada.
81
00:03:12,592 --> 00:03:15,294
y no quiero
hablar más de eso.
82
00:03:15,295 --> 00:03:16,428
¿Bueno?
83
00:03:16,429 --> 00:03:18,130
Y lo raro fue...
84
00:03:18,131 --> 00:03:19,498
Buenas noches.
85
00:03:19,499 --> 00:03:22,501
Ninguno de nosotros tenía idea de por qué.
86
00:03:22,502 --> 00:03:24,470
[ El gallo canta ]
87
00:03:24,471 --> 00:03:26,605
- No lo hice.
- Así lo hiciste.
88
00:03:26,606 --> 00:03:28,674
- Ese no era yo.
- Sí, lo fue, troll.
89
00:03:28,675 --> 00:03:30,876
Roncas esta noche
pierdes la lengua.
90
00:03:30,877 --> 00:03:32,978
¿A mí? ¿Qué pasa contigo?
91
00:03:32,979 --> 00:03:34,647
Ey. ¡Ey!
92
00:03:34,648 --> 00:03:36,982
¡Ey!
93
00:03:36,983 --> 00:03:38,383
Ya basta.
94
00:03:38,384 --> 00:03:41,887
En general, fue una especie de
una noche inquieta...
95
00:03:41,888 --> 00:03:42,655
¡Buenos días!
96
00:03:42,656 --> 00:03:43,856
Para la mayoría de nosotros, al menos.
97
00:03:43,857 --> 00:03:45,758
Buenos días, cariño.
¿Cómo dormiste?
98
00:03:45,759 --> 00:03:46,759
Excelente.
99
00:03:46,760 --> 00:03:50,629
Entonces, Karen,
¿Qué pasó anoche?
100
00:03:50,630 --> 00:03:53,398
miguel y yo
me metí en una discusión.
101
00:03:53,399 --> 00:03:55,067
¿Y?
102
00:03:55,068 --> 00:03:56,902
¿ustedes chicos?
¿Tienes jugo de naranja?
103
00:03:56,903 --> 00:03:57,970
Karen.
104
00:03:57,971 --> 00:03:59,771
Mira,
es realmente muy simple...
105
00:03:59,772 --> 00:04:03,042
Simplemente decidí que las cosas no eran
trabajando entre Michael y yo.
106
00:04:03,043 --> 00:04:05,377
Así que me voy.
107
00:04:05,378 --> 00:04:06,712
Ahora, considerando a Karen
108
00:04:06,713 --> 00:04:09,147
había estado conviviendo
con el chico por un año,
109
00:04:09,148 --> 00:04:10,749
Esta no fue una noticia menor.
110
00:04:10,750 --> 00:04:13,286
Cariño, ¿esto significa
vas a regresar
111
00:04:13,287 --> 00:04:15,554
en los dormitorios de la universidad?
112
00:04:15,555 --> 00:04:17,389
No exactamente.
113
00:04:17,390 --> 00:04:20,226
De hecho, estaba
pensando en volver aquí.
114
00:04:20,227 --> 00:04:22,061
- ¿Qué?
- ¿Eh?
115
00:04:22,062 --> 00:04:24,396
Voy al garaje.
116
00:04:24,397 --> 00:04:25,797
No hace falta decir que
117
00:04:25,798 --> 00:04:27,532
fue una decisión
no sin repercusiones,
118
00:04:27,533 --> 00:04:29,168
para todos nosotros.
119
00:04:29,169 --> 00:04:31,404
[La puerta se cierra]
¿Qué está pasando aquí?
120
00:04:31,405 --> 00:04:34,639
no estoy seguro
ella sabe lo que está haciendo.
121
00:04:34,640 --> 00:04:36,741
Bueno,
Será mejor que alguien vaya a hablar con ella.
122
00:04:36,742 --> 00:04:38,410
Después de todo,
mudarse era una cosa.
123
00:04:38,411 --> 00:04:41,914
Regresar a
era otra muy distinta.
124
00:04:41,915 --> 00:04:43,415
Está bien.
125
00:04:45,319 --> 00:04:48,253
Hablaré con ella.
126
00:04:48,254 --> 00:04:51,991
Entonces, partimos
para resolver la confusión,
127
00:04:51,992 --> 00:04:55,094
arreglar la agitación.
128
00:04:55,095 --> 00:04:56,462
No es eso papá
Tendría que hacerlo solo.
129
00:04:56,463 --> 00:04:57,895
Nosotros también teníamos interés en esto.
130
00:05:08,007 --> 00:05:09,709
[Se aclara la garganta] ¿Karen?
131
00:05:09,710 --> 00:05:12,578
¿Qué estás haciendo?
132
00:05:12,579 --> 00:05:15,781
¿Ustedes tiraron?
¿Mi cartel del avión Jefferson?
133
00:05:15,782 --> 00:05:18,850
No estoy seguro.
134
00:05:18,851 --> 00:05:21,319
solo queria colgarlo
copia de seguridad en mi pared.
135
00:05:21,320 --> 00:05:23,455
Sí, bueno, sobre eso, Karen.
136
00:05:23,456 --> 00:05:27,193
Ya sabes, todo el mundo tiene peleas.
Eso le pasa a todo el mundo.
137
00:05:27,194 --> 00:05:30,329
Papá, Michael es el más
chovinista, testarudo,
138
00:05:30,330 --> 00:05:32,864
hombre de mente cerrada que he conocido.
139
00:05:32,865 --> 00:05:36,035
Ajá.
Tuvimos un gran comienzo.
140
00:05:36,036 --> 00:05:38,637
Escucha, Kar, lo sé.
estas enojado y todo,
141
00:05:38,638 --> 00:05:40,639
pero...
142
00:05:40,640 --> 00:05:43,375
¿Estás seguro de que quieres
¿Volver aquí?
143
00:05:43,376 --> 00:05:45,311
¿Por qué, es eso un problema?
144
00:05:45,312 --> 00:05:48,313
Eh, no. No, es sólo...
145
00:05:50,150 --> 00:05:51,750
¿Qué pasa con la universidad?
146
00:05:51,751 --> 00:05:53,218
Quiero decir, tienes tus clases,
y...
147
00:05:53,219 --> 00:05:55,287
Papi, no te preocupes por eso.
Lo resolveré.
148
00:05:55,288 --> 00:05:56,755
quiero decir,
ahora solo quiero,
149
00:05:56,756 --> 00:05:58,623
ya sabes, tómate un tiempo,
pensar las cosas,
150
00:05:58,624 --> 00:06:01,026
toma el verano
para aclarar las cosas, ¿vale?
151
00:06:01,027 --> 00:06:05,363
Bueno, eso... Suena razonable.
152
00:06:05,364 --> 00:06:08,734
Traducción... Wayne y yo
fueron condenados a una habitación.
153
00:06:08,735 --> 00:06:11,236
Mira papá, lo último
lo que quería hacer era arrastrarte
154
00:06:11,237 --> 00:06:13,772
en medio de esta cosa
entre Michael y yo.
155
00:06:13,773 --> 00:06:17,977
Bueno... Está bien.
156
00:06:17,978 --> 00:06:20,412
Entonces me preguntaba,
157
00:06:20,413 --> 00:06:22,881
¿podrías subir allí?
y recoger mis cosas?
158
00:06:22,882 --> 00:06:24,750
[ ¡Zumbador! ]
159
00:06:24,751 --> 00:06:26,318
Y de repente...
160
00:06:26,319 --> 00:06:29,054
[Suena el timbre]
161
00:06:29,055 --> 00:06:31,055
La trama comenzó a complicarse.
162
00:06:34,627 --> 00:06:36,027
Hola.
163
00:06:36,028 --> 00:06:38,229
- Hola. - Hola.
-Hola.
164
00:06:40,567 --> 00:06:42,768
Somos nosotros.
165
00:06:42,769 --> 00:06:45,871
¿Dónde está Karen?
166
00:06:45,872 --> 00:06:48,106
Ella, eh...
167
00:06:48,107 --> 00:06:50,509
Ella no podría estar aquí.
168
00:06:50,510 --> 00:06:52,811
Ella nos pidió que, eh...
169
00:06:52,812 --> 00:06:54,646
Vinimos a buscar su botín.
170
00:06:54,647 --> 00:06:56,715
Bueno, lo hicimos, ¿no?
171
00:06:56,716 --> 00:06:59,416
Y con eso...
172
00:07:01,154 --> 00:07:04,423
estábamos a través de las puertas
y a la cubierta...
173
00:07:04,424 --> 00:07:05,858
Del Titanic.
174
00:07:05,859 --> 00:07:07,559
[Suena la sirena de niebla]
175
00:07:07,560 --> 00:07:09,094
Ah, hermano.
176
00:07:09,095 --> 00:07:12,897
Se parecía un poco
hotel de angustia.
177
00:07:15,802 --> 00:07:17,835
Perdón por el desorden.
178
00:07:19,539 --> 00:07:24,076
No esperaba... Compañía.
179
00:07:24,077 --> 00:07:25,978
Mira, no queremos
para sacarte.
180
00:07:25,979 --> 00:07:27,946
Sólo queremos conseguir
Las cosas de Karen.
181
00:07:27,947 --> 00:07:29,782
Cosas.
182
00:07:29,783 --> 00:07:31,415
Sí.
183
00:07:33,119 --> 00:07:36,121
Bueno, la mayoría de sus cosas.
están arriba, pero...
184
00:07:36,122 --> 00:07:38,289
eso estará bien. Vamos.
185
00:07:40,059 --> 00:07:43,295
Aun así, no pude evitar sentirme
como Atila el Huno.
186
00:07:43,296 --> 00:07:46,965
Parecía que le debía algo al chico
alguna palabra de consuelo.
187
00:07:46,966 --> 00:07:50,602
Perdón por todo esto.
188
00:07:50,603 --> 00:07:51,836
Sí.
189
00:07:55,708 --> 00:07:59,678
Demasiado consuelo.
Era hora de hacer las maletas.
190
00:07:59,679 --> 00:08:03,081
No es eso
iba a ser fácil...
191
00:08:03,082 --> 00:08:06,585
En medio de
el dormitorio de la afortunada pareja.
192
00:08:06,586 --> 00:08:11,756
Entonces...
Aquí es donde sucedió todo.
193
00:08:15,128 --> 00:08:16,128
Lo siento.
194
00:08:16,129 --> 00:08:18,731
No tuve oportunidad
para hacer la cama.
195
00:08:18,732 --> 00:08:21,199
Claramente, sólo había
una cosa que hacer...
196
00:08:21,200 --> 00:08:23,702
carga y muévete.
197
00:08:23,703 --> 00:08:26,438
Entonces, ¿por dónde empezamos?
198
00:08:26,439 --> 00:08:28,773
¿Qué tal esto?
199
00:08:30,543 --> 00:08:32,777
Esa es nuestra tienda.
200
00:08:34,581 --> 00:08:36,348
Se suponía que Karen y yo íbamos
para montar pino la próxima semana
201
00:08:36,349 --> 00:08:39,651
para nuestro primer aniversario.
202
00:08:43,823 --> 00:08:45,590
Qué lástima.
203
00:08:45,591 --> 00:08:48,660
[Suspira] Michael...
204
00:08:48,661 --> 00:08:51,396
¿Crees que podrías ayudarnos?
con esto?
205
00:08:51,397 --> 00:08:54,666
Por supuesto que estaba bastante claro
206
00:08:54,667 --> 00:08:56,935
el tipo realmente no
tengo una opción.
207
00:08:56,936 --> 00:08:59,271
[Suspira] Bueno...
208
00:08:59,272 --> 00:09:01,774
Ella guarda la mayoría de sus cosas.
ahí dentro.
209
00:09:01,775 --> 00:09:04,276
Los dos cajones superiores.
210
00:09:04,277 --> 00:09:07,613
Y con eso,
cruzamos el Rubicón...
211
00:09:07,614 --> 00:09:08,513
[Violines chirriando]
212
00:09:08,514 --> 00:09:10,849
Y alcanzó...
213
00:09:10,850 --> 00:09:14,151
La pared de la ropa interior.
214
00:09:16,022 --> 00:09:17,589
[La bocina toca la bocina]
215
00:09:17,590 --> 00:09:20,392
Aún así, una hora más tarde,
216
00:09:20,393 --> 00:09:22,761
Estábamos en camino...
217
00:09:22,762 --> 00:09:24,563
Vámonos de aquí.
218
00:09:24,564 --> 00:09:27,332
Con la vida de Karen en cajas.
219
00:09:27,333 --> 00:09:30,702
Sr. Arnold, espere.
220
00:09:30,703 --> 00:09:33,105
No puedo dejar que hagas esto.
221
00:09:33,106 --> 00:09:35,840
Michael, nos vamos.
222
00:09:35,841 --> 00:09:37,309
Bien, entonces.
223
00:09:37,310 --> 00:09:39,877
Yo iré contigo.
224
00:09:42,815 --> 00:09:44,750
No.
225
00:09:44,751 --> 00:09:47,552
Bueno, no puedo simplemente dejar
esto sucede, ¿puedo?
226
00:09:47,553 --> 00:09:49,688
Quiero decir, sólo porque
tuvimos una discusión
227
00:09:49,689 --> 00:09:51,790
no significa que te mudes
de la vida de alguien, ¿verdad?
228
00:09:51,791 --> 00:09:53,425
-Miguel...
- Quiero decir, ya sabes cómo es ella.
229
00:09:53,426 --> 00:09:55,327
Ella es terca y testaruda.
230
00:09:55,328 --> 00:09:57,329
Ella no escucha a nadie.
231
00:09:57,330 --> 00:09:59,164
¿Qué harías?
232
00:09:59,165 --> 00:10:03,468
Ahora, entiende,
mi papá era un hombre paciente,
233
00:10:03,469 --> 00:10:07,239
un hombre privado, un buen hombre.
234
00:10:07,240 --> 00:10:09,641
Pero él no era Ann Landers.
235
00:10:09,642 --> 00:10:12,110
Mira, miguel,
lo que haces es asunto tuyo.
236
00:10:12,111 --> 00:10:14,179
todo lo que sé
es que nunca los quise a ustedes dos
237
00:10:14,180 --> 00:10:16,481
viviendo así
en primer lugar.
238
00:10:16,482 --> 00:10:18,383
Y con eso,
habíamos llegado al resultado final.
239
00:10:18,384 --> 00:10:20,184
Sí, yo tampoco.
240
00:10:24,791 --> 00:10:26,925
¿Qué dijiste?
241
00:10:26,926 --> 00:10:29,628
Bueno, de eso se trata la pelea.
se trataba de.
242
00:10:29,629 --> 00:10:32,397
¿No te lo dijo ella?
243
00:10:32,398 --> 00:10:36,167
Quería casarme con ella.
244
00:10:42,675 --> 00:10:43,675
Hola mamá.
245
00:10:43,676 --> 00:10:45,143
Hola, cariño.
246
00:10:45,144 --> 00:10:47,345
Justo a tiempo para comer.
247
00:10:47,346 --> 00:10:50,148
Dos horas después,
estábamos en casa con la mercancía.
248
00:10:50,149 --> 00:10:52,083
¿Recibiste todas mis cosas?
249
00:10:52,084 --> 00:10:54,286
si,
Creo que lo tenemos todo.
250
00:10:54,287 --> 00:10:57,889
Sí...
libros, discos, ropa interior.
251
00:10:57,890 --> 00:11:01,059
[La motocicleta se acerca]
252
00:11:01,060 --> 00:11:05,697
Además de algunas cosas
Eso tal vez no estaba en la lista.
253
00:11:05,698 --> 00:11:06,831
[Llaman a la puerta]
254
00:11:11,170 --> 00:11:12,670
Hola.
255
00:11:22,415 --> 00:11:24,181
No te creo.
256
00:11:28,921 --> 00:11:31,089
Y en el resplandor de eso
momento conmovedor,
257
00:11:31,090 --> 00:11:33,256
solo había una cosa
decir.
258
00:11:35,695 --> 00:11:38,595
Entonces, ¿qué hay para cenar?
259
00:11:46,071 --> 00:11:48,473
Y entonces nos sentamos a cenar,
260
00:11:48,474 --> 00:11:52,977
lo tradicional
Unidad nuclear familiar Arnold...
261
00:11:52,978 --> 00:11:55,912
Más el hombre
quién vino a cenar.
262
00:11:57,916 --> 00:12:00,584
El pastel de carne está delicioso
Sra. Arnold.
263
00:12:02,288 --> 00:12:04,022
Gracias.
264
00:12:04,023 --> 00:12:08,293
Fue como tener
un elefante de 2 toneladas en la mesa.
265
00:12:08,294 --> 00:12:10,062
No es que no podamos serlo
hospitalario
266
00:12:10,063 --> 00:12:11,863
sobre todo el asunto.
267
00:12:11,864 --> 00:12:16,133
Sabes, Michael, realmente
No te esperaba aquí.
268
00:12:18,304 --> 00:12:22,607
Sí. Supongo que no. [Risas]
269
00:12:22,608 --> 00:12:24,007
[Risas]
270
00:12:27,280 --> 00:12:30,949
Entonces, ¿por qué estás aquí?
271
00:12:30,950 --> 00:12:31,750
yo
272
00:12:31,751 --> 00:12:33,652
Sencillo.
273
00:12:33,653 --> 00:12:35,219
Papá lo invitó.
274
00:12:36,456 --> 00:12:38,156
¿Qué?
275
00:12:38,157 --> 00:12:41,726
No, norma.
Yo, uh, no lo invité.
276
00:12:41,727 --> 00:12:43,395
No, él no me invitó.
277
00:12:43,396 --> 00:12:45,730
- Sí. Mamá, él sólo...
- Jack.
278
00:12:45,731 --> 00:12:47,164
[La puerta se cierra]
279
00:12:51,604 --> 00:12:55,674
Y ya era hora
para otra serenata de agapornis.
280
00:12:55,675 --> 00:13:00,177
Hola.
281
00:13:02,915 --> 00:13:07,051
Mira, Karen, ¿por qué no tomamos
¿Un paseo y hablar de esto?
282
00:13:07,052 --> 00:13:08,687
No hay nada de qué hablar.
283
00:13:08,688 --> 00:13:09,955
¿Qué significa eso?
284
00:13:09,956 --> 00:13:11,323
Miguel.
285
00:13:11,324 --> 00:13:13,725
Karen, todo lo que hice
Fue pedirte que te casaras conmigo.
286
00:13:13,726 --> 00:13:15,559
Vaya.
287
00:13:17,763 --> 00:13:19,897
Le pido perdón.
288
00:13:19,898 --> 00:13:21,533
Norma, iba a...
289
00:13:21,534 --> 00:13:23,902
Bien, Miguel. quieres hablar
sobre eso? Hablemos de ello.
290
00:13:23,903 --> 00:13:26,137
El matrimonio es algo anticuado,
institución centrada en los hombres.
291
00:13:26,138 --> 00:13:28,172
Y no creo en eso.
292
00:13:28,173 --> 00:13:29,140
¿Institución?
293
00:13:29,141 --> 00:13:31,876
Karen, estos somos tú y yo.
no algún edificio.
294
00:13:31,877 --> 00:13:33,979
Bien.
Puedes hacer una broma al respecto.
295
00:13:33,980 --> 00:13:35,413
Karen, no estoy bromeando.
296
00:13:35,414 --> 00:13:36,915
Sí, lo eres, Michael.
297
00:13:36,916 --> 00:13:39,451
Esperar. Por favor.
298
00:13:39,452 --> 00:13:42,387
Pero si mamá quisiera desatar
el enredo aquí...
299
00:13:42,388 --> 00:13:43,455
Me parece...
300
00:13:43,456 --> 00:13:45,223
Mira, es realmente muy simple.
301
00:13:45,224 --> 00:13:46,892
no quiero gastar
el resto de mi vida
302
00:13:46,893 --> 00:13:50,228
hacer pastel de carne
y puré de patatas.
303
00:13:50,229 --> 00:13:52,430
El enredo empeoró.
304
00:13:52,431 --> 00:13:54,165
Karen, ¿por qué siempre
tiene que ser asi?
305
00:13:54,166 --> 00:13:56,468
¿Ver? ya lo estas intentando
para cambiarme!
306
00:13:56,469 --> 00:13:57,668
¡No lo soy!
307
00:13:57,669 --> 00:14:00,371
Michael, quiero que te vayas.
308
00:14:03,209 --> 00:14:05,376
Ahora.
309
00:14:09,515 --> 00:14:11,815
Bien.
310
00:14:15,588 --> 00:14:17,388
[La puerta se abre, se cierra]
311
00:14:17,389 --> 00:14:19,191
Y ahí lo tenías.
312
00:14:19,192 --> 00:14:23,495
Era como si un tornado
había volado a través de nuestra casa...
313
00:14:23,496 --> 00:14:26,197
[La puerta se cierra de golpe]
...Y no dejó supervivientes.
314
00:14:26,198 --> 00:14:29,833
¿Te importaría?
¿Recogiendo los platos, Jack?
315
00:14:33,105 --> 00:14:35,272
Papá, ¿me puedes dar su rollo?
316
00:14:37,910 --> 00:14:40,745
[El motor gira]
317
00:14:40,746 --> 00:14:41,846
¡Miguel!
318
00:14:41,847 --> 00:14:43,848
Tal vez fue tonto
Salí allí
319
00:14:43,849 --> 00:14:46,084
pero era un chico al que admiraba,
320
00:14:46,085 --> 00:14:47,686
y yo no lo quería
simplemente irse.
321
00:14:47,687 --> 00:14:49,587
No vas a ir simplemente
así, ¿verdad?
322
00:14:49,588 --> 00:14:52,590
no creo
ella realmente me dejó una opción.
323
00:14:52,591 --> 00:14:55,693
Sí, pero he conocido a mi hermana.
toda mi vida.
324
00:14:55,694 --> 00:14:58,430
Ella nunca significa nada
ella dice.
325
00:14:58,431 --> 00:15:00,666
Bueno, buen intento, de todos modos.
326
00:15:00,667 --> 00:15:03,101
estoy bastante seguro
Lo decía en serio, Kevin.
327
00:15:03,102 --> 00:15:04,602
Pero...
328
00:15:04,603 --> 00:15:06,171
No lo sé.
329
00:15:06,172 --> 00:15:08,873
Parecía que debería decir
algo para mejorar esto
330
00:15:08,874 --> 00:15:11,943
algo sobre hombres y mujeres
331
00:15:11,944 --> 00:15:13,712
y las relaciones humanas.
332
00:15:13,713 --> 00:15:16,114
Quizás ella cambie de opinión.
333
00:15:16,115 --> 00:15:18,016
Sí.
334
00:15:18,017 --> 00:15:21,652
Bueno, gracias por el consejo.
335
00:15:24,056 --> 00:15:25,256
Sí.
336
00:15:25,257 --> 00:15:26,423
Nos vemos.
337
00:15:38,571 --> 00:15:43,041
Durante el resto de ese día,
En realidad, nadie dijo mucho.
338
00:15:43,042 --> 00:15:49,414
Por alguna razón, todas somos bonitas
Muy reservado para nosotros.
339
00:15:49,415 --> 00:15:51,783
Lo curioso es que
pensarías en una propuesta de matrimonio
340
00:15:51,784 --> 00:15:54,652
uniría a una familia.
341
00:15:54,653 --> 00:15:56,587
Pero esto era 1972.
342
00:15:56,588 --> 00:15:58,356
[La motocicleta se acerca]
343
00:15:58,357 --> 00:16:01,292
Las cosas se habían puesto
muy complicado.
344
00:16:07,699 --> 00:16:08,899
[El motor se apaga]
345
00:16:11,004 --> 00:16:13,304
¿Qué está pasando?
346
00:16:13,305 --> 00:16:15,272
No sé.
347
00:16:17,143 --> 00:16:18,643
Fue como mirar
348
00:16:18,644 --> 00:16:21,879
los marines aterrizan
en la playa de Omaha.
349
00:16:21,880 --> 00:16:23,849
¿A qué se debe todo esto?
350
00:16:23,850 --> 00:16:25,650
¿Cómo debería saberlo?
351
00:16:25,651 --> 00:16:28,919
Está montando esa maldita tienda.
352
00:16:30,889 --> 00:16:32,624
¿Miguel?
353
00:16:32,625 --> 00:16:36,694
Miguel,
¿Has perdido la cabeza?
354
00:16:37,730 --> 00:16:39,364
¡Miguel!
355
00:16:39,365 --> 00:16:42,067
Pero de alguna manera, el chico
no parecía de humor
356
00:16:42,068 --> 00:16:44,201
para conversar.
357
00:16:45,972 --> 00:16:48,006
Lo ha perdido.
358
00:16:48,007 --> 00:16:50,675
Me lo estás diciendo.
359
00:16:50,676 --> 00:16:53,245
creo que es mejor
Haz algo, Jack.
360
00:16:53,246 --> 00:16:54,546
¿A mí?
361
00:16:54,547 --> 00:16:57,449
[Risas]
362
00:16:57,450 --> 00:16:59,784
Él no me escuchará.
363
00:16:59,785 --> 00:17:01,853
Muy bien entonces.
364
00:17:01,854 --> 00:17:04,189
Hablaré con él.
365
00:17:04,190 --> 00:17:05,423
No.
366
00:17:05,424 --> 00:17:07,325
no quiero a nadie
hablando con él.
367
00:17:07,326 --> 00:17:09,060
Esto es entre Michael y yo.
368
00:17:09,061 --> 00:17:10,528
Karen.
369
00:17:10,529 --> 00:17:12,330
Mamá, yo me encargo de esto.
370
00:17:12,331 --> 00:17:14,099
Dejando una pequeña pregunta.
371
00:17:14,100 --> 00:17:16,535
Entonces, ¿qué vas a hacer?
372
00:17:16,536 --> 00:17:19,470
Nada. Simplemente lo ignoraré.
373
00:17:21,173 --> 00:17:23,808
Me voy a la cama.
374
00:17:23,809 --> 00:17:25,243
Buenas noches.
375
00:17:25,244 --> 00:17:28,513
Y realmente no lo había
queda mucho
376
00:17:28,514 --> 00:17:32,284
para que lo hagamos el resto de nosotros.
377
00:17:32,285 --> 00:17:36,020
Excepto, por supuesto...
378
00:17:36,021 --> 00:17:38,256
Escóndete en la cocina.
379
00:17:38,257 --> 00:17:41,692
No, señora Litton, él no es
uno de esos agitadores.
380
00:17:41,693 --> 00:17:44,762
Es un... amigo de la familia.
381
00:17:44,763 --> 00:17:47,065
Estoy seguro de que se habrá ido
por la mañana.
382
00:17:47,066 --> 00:17:49,633
Sí. Lo siento.
383
00:17:49,634 --> 00:17:52,337
Allí estábamos,
prisioneros en nuestra propia casa,
384
00:17:52,338 --> 00:17:54,205
refugiado a las 3:00 a.m.
385
00:17:54,206 --> 00:17:58,409
Mientras un maníaco golpeaba la tienda
postes en nuestro huerto de flores.
386
00:17:58,410 --> 00:18:01,145
Sabes, esto es estúpido.
387
00:18:01,146 --> 00:18:02,914
Lo sabes, ¿no?
388
00:18:02,915 --> 00:18:06,484
Quiero decir, ¿vamos a
¿Sentarse aquí toda la noche?
389
00:18:06,485 --> 00:18:10,555
No podemos, ¿verdad?
Quiero decir, eso sería una idiotez.
390
00:18:10,556 --> 00:18:12,023
Así que creo que deberíamos
haz algo.
391
00:18:12,024 --> 00:18:13,357
Allí.
392
00:18:13,358 --> 00:18:16,661
Fue una decisión clara y audaz
llamado a la acción.
393
00:18:16,662 --> 00:18:19,064
Mamá...
394
00:18:19,065 --> 00:18:20,964
¿Queda más pastel de carne?
395
00:18:24,870 --> 00:18:27,405
Haré un poco de café.
396
00:18:27,406 --> 00:18:30,107
La verdad era clara.
397
00:18:30,108 --> 00:18:33,411
Este problema era demasiado grande
para que lo solucionemos nosotros mismos.
398
00:18:33,412 --> 00:18:35,880
Iba a tomar
algo más grande
399
00:18:35,881 --> 00:18:37,782
algo más poderoso.
400
00:18:37,783 --> 00:18:39,850
[El trueno se estrella]
401
00:18:44,557 --> 00:18:47,891
[El trueno se estrella]
402
00:18:53,098 --> 00:18:54,732
¿Karen?
403
00:18:56,669 --> 00:18:59,771
Hola.
404
00:18:59,772 --> 00:19:02,940
La cosa es,
parecía casi asustada
405
00:19:02,941 --> 00:19:07,512
como si hubiera algo afuera
Allí eso la asustó hasta la muerte.
406
00:19:07,513 --> 00:19:09,078
[El trueno se estrella]
407
00:19:12,251 --> 00:19:16,052
Tal vez lo hubo.
408
00:19:24,163 --> 00:19:26,496
[El trueno retumba]
409
00:19:29,335 --> 00:19:32,504
Pensé que habías vuelto a la cama.
410
00:19:32,505 --> 00:19:34,305
Hice.
411
00:19:34,306 --> 00:19:37,842
Yo sólo... no podía dormir.
412
00:19:37,843 --> 00:19:39,010
[El trueno se estrella]
413
00:19:39,011 --> 00:19:41,646
Esto es una locura.
414
00:19:41,647 --> 00:19:46,017
Y todos sabíamos que así era.
415
00:19:46,018 --> 00:19:49,320
Supongo que el amor siempre lo es.
416
00:19:49,321 --> 00:19:52,657
Él simplemente está parado ahí.
417
00:19:52,658 --> 00:19:55,092
¿Qué está haciendo?
418
00:19:55,093 --> 00:19:59,162
Bueno, por un lado,
se está mojando bastante.
419
00:20:02,368 --> 00:20:04,969
Aunque te diré algo
420
00:20:04,970 --> 00:20:08,072
cualquier chico que pasara por
todo esto
421
00:20:08,073 --> 00:20:10,775
Luego quédate allí bajo la lluvia.
422
00:20:10,776 --> 00:20:13,411
Debe estar realmente loco por ti.
423
00:20:13,412 --> 00:20:16,047
[El trueno se estrella]
424
00:20:16,048 --> 00:20:20,084
papi,
¿Qué se supone que debo hacer?
425
00:20:20,085 --> 00:20:22,787
Pero el hecho fue que
426
00:20:22,788 --> 00:20:26,424
habíamos hecho casi todo
cualquier familia podría.
427
00:20:26,425 --> 00:20:29,594
De ahora en adelante,
428
00:20:29,595 --> 00:20:31,194
estaba fuera de nuestras manos.
429
00:20:32,697 --> 00:20:34,499
¿Karen?
430
00:20:34,500 --> 00:20:36,667
Hace mucho frío ahí fuera.
431
00:20:36,668 --> 00:20:38,903
Voy a traerle un poco de café.
432
00:20:38,904 --> 00:20:41,940
[El trueno retumba]
433
00:20:41,941 --> 00:20:44,141
No.
434
00:20:47,579 --> 00:20:49,746
Lo haré.
435
00:20:51,783 --> 00:20:54,752
Como dije,
436
00:20:54,753 --> 00:21:01,092
algo realmente importante
eso pasó en mi casa...
437
00:21:01,093 --> 00:21:03,328
[El trueno se estrella]
438
00:21:03,329 --> 00:21:07,264
Sucedió en el medio
de la noche.
439
00:21:10,869 --> 00:21:12,537
¿Tienes frío?
440
00:21:12,538 --> 00:21:14,805
No.
441
00:21:14,806 --> 00:21:16,806
Un poco.
442
00:21:19,779 --> 00:21:23,047
Aquí.
443
00:21:23,048 --> 00:21:25,782
¿Por qué tardaste tanto?
444
00:21:27,787 --> 00:21:30,121
Idiota.
445
00:21:30,122 --> 00:21:31,588
[El trueno se estrella]
446
00:21:33,392 --> 00:21:36,094
En cierto modo
Fue un alivio para todos nosotros.
447
00:21:36,095 --> 00:21:40,698
No estuvimos muy bien
en cosas como el romance.
448
00:21:40,699 --> 00:21:42,567
Éramos mejores en las canicas
449
00:21:42,568 --> 00:21:45,069
y de ocho patas
proyectos científicos.
450
00:21:45,070 --> 00:21:47,505
Mira, Karen,
451
00:21:47,506 --> 00:21:50,975
No me importa conseguir
casado y estar casado.
452
00:21:50,976 --> 00:21:54,077
Sólo quiero que estemos juntos.
453
00:21:58,517 --> 00:22:01,317
¿Por qué tardaste tanto?
454
00:22:05,457 --> 00:22:10,661
Diez días después, Karen preguntó
Michael se casará con ella...
455
00:22:10,662 --> 00:22:13,564
? ¿Desesperado?
456
00:22:13,565 --> 00:22:15,366
Y él aceptó.
457
00:22:15,367 --> 00:22:20,238
? ¿Por qué no vienes?
a tus sentidos? ?
458
00:22:20,239 --> 00:22:25,176
? ¿Bajar de tus vallas?
459
00:22:25,177 --> 00:22:27,845
? ¿Abrir la puerta?
460
00:22:27,846 --> 00:22:31,115
? ¿Puede estar lloviendo?
461
00:22:31,116 --> 00:22:36,220
? Pero hay un arcoiris
encima de ti?
462
00:22:36,221 --> 00:22:40,558
? Será mejor que dejes que alguien
¿te amo?
463
00:22:40,559 --> 00:22:50,901
? ¿Dejar que alguien te ame?
464
00:22:50,902 --> 00:22:58,902
? ¿Antes de que sea demasiado tarde?
465
00:22:58,952 --> 00:23:03,502
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0